1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,980
=8. epizód=

3
00:01:50,660 --> 00:01:52,820
(Csong tábor)

4
00:01:52,940 --> 00:01:53,780
Félre az útból!

5
00:02:03,270 --> 00:02:04,550
Hamisítod mindezt?

6
00:02:04,550 --> 00:02:05,420
vagy elvesztetted a fogadást?

7
00:02:07,470 --> 00:02:08,620
Még nincs vége.

8
00:02:10,180 --> 00:02:11,460
Túl korai még hívni.

9
00:02:13,110 --> 00:02:13,950
Kegyelmed,

10
00:02:14,790 --> 00:02:16,350
elégedett voltál az első félidővel?

11
00:02:19,300 --> 00:02:21,390
Eladni a tettet,
veszélybe sodortad magad.

12
00:02:22,070 --> 00:02:23,620
Ez valóban váratlan.

13
00:02:24,860 --> 00:02:26,620
Mióta gyanakodtál rá?

14
00:02:27,270 --> 00:02:28,110
A kezdetektől fogva,

15
00:02:28,580 --> 00:02:29,550
Éreztem benne az illatát,

16
00:02:29,550 --> 00:02:30,580
a magamfajta illata.

17
00:02:30,900 --> 00:02:31,900
A te fajtádból?

18
00:02:34,350 --> 00:02:36,020
Akkor biztosan nem jó.

19
00:02:37,620 --> 00:02:38,460
Természetesen.

20
00:02:39,390 --> 00:02:40,230
Csak tagok

21
00:02:41,460 --> 00:02:42,700
a Chong királyi családból

22
00:02:43,420 --> 00:02:44,260
vagy a Mindentudó

23
00:02:45,550 --> 00:02:46,390
tudni erről a párbajról.

24
00:02:47,740 --> 00:02:48,580
Mindentudó?

25
00:02:49,180 --> 00:02:50,070
Titkos szervezet

26
00:02:50,070 --> 00:02:50,910
a királyi klán alatt.

27
00:02:52,110 --> 00:02:53,790
Hűséges bérgyilkosokat képez ki.

28
00:02:54,790 --> 00:02:55,630
A bekötött szemű tárgyalás

29
00:02:55,830 --> 00:02:57,140
az érettségi szertartása

30
00:02:57,620 --> 00:02:58,620
minden tanítvány számára.

31
00:03:00,580 --> 00:03:01,990
A királyi család tagjai

32
00:03:02,580 --> 00:03:04,270
nézze meg a bekötött szemű párbajokat.

33
00:03:05,140 --> 00:03:05,980
A győztes

34
00:03:06,350 --> 00:03:07,420
nevet kap és leérettségizik.

35
00:03:10,020 --> 00:03:11,790
Tizenöt a kódnév
a hamis Lin Jun.

36
00:03:13,860 --> 00:03:15,180
Tanítványok különböző kötegekből

37
00:03:15,620 --> 00:03:16,460
soha nem találkozni.

38
00:03:17,140 --> 00:03:18,180
Han Lingqiu eltorzult.

39
00:03:19,550 --> 00:03:20,790
Tizenöt tehát nem ismerte fel.

40
00:03:24,620 --> 00:03:25,670
Akkor kegyelmes úr,

41
00:03:26,790 --> 00:03:28,350
mióta vetted észre Lin Junt?

42
00:03:29,830 --> 00:03:30,830
Első látásra.

43
00:03:31,740 --> 00:03:33,830
Bárki, aki mindig hord
egy emberi bőr maszk

44
00:03:34,620 --> 00:03:35,950
amúgy sem jó.

45
00:03:41,230 --> 00:03:42,550
Ez a hely erősen őrzött.

46
00:03:43,300 --> 00:03:44,420
Nem menekülhetsz.

47
00:03:47,230 --> 00:03:48,300
Kívánsz valamit

48
00:03:48,550 --> 00:03:49,670
és engedjem meg?

49
00:03:51,990 --> 00:03:53,350
Kegyelmes úr, nem igaz?

50
00:03:54,110 --> 00:03:55,580
kihasználva a helyzetemet?

51
00:03:56,580 --> 00:03:57,460
Nem hiszem.

52
00:03:59,510 --> 00:04:00,350
Akár hiszed, akár nem,

53
00:04:01,390 --> 00:04:02,390
bár itt vagyok,

54
00:04:03,180 --> 00:04:04,700
Még mindig ki tudok szabadulni egyedül.

55
00:04:07,180 --> 00:04:08,420
A legjobb rész még hátravan.

56
00:04:09,950 --> 00:04:11,230
Légy türelmes és várj.

57
00:04:16,860 --> 00:04:20,260
(Liang)

58
00:04:20,260 --> 00:04:21,100
Várj.

59
00:04:23,110 --> 00:04:24,630
mi a baj? Nem kellene mennünk?

60
00:04:33,470 --> 00:04:34,350
Azt mondod

61
00:04:35,110 --> 00:04:36,350
ezek a tábornok parancsai?

62
00:04:36,740 --> 00:04:37,670
Pontosan.

63
00:04:37,670 --> 00:04:38,860
Ezek az ő tervei.

64
00:05:09,990 --> 00:05:11,030
Ki a fenéért vagy te?

65
00:05:16,550 --> 00:05:18,260
Egy ilyen kis kínzás

66
00:05:19,260 --> 00:05:20,470
egy szót sem kap

67
00:05:20,470 --> 00:05:21,380
ki a foglyodból.

68
00:05:22,940 --> 00:05:25,150
Ennyire elmerültél
a te szerepedben, mint Lin Jun

69
00:05:26,260 --> 00:05:27,500
hogy elfelejtenéd az edzésedet

70
00:05:27,500 --> 00:05:28,380
a Mindentudónál?

71
00:05:29,790 --> 00:05:30,790
Tizenöt mester.

72
00:05:33,710 --> 00:05:35,180
Honnan lehetsz biztos abban, hogy tizenöt éves vagyok?

73
00:05:37,710 --> 00:05:38,670
Életkorból ítélve,

74
00:05:38,670 --> 00:05:40,470
tizenöt, tizenhat vagy tizenhét éves vagy.

75
00:05:41,380 --> 00:05:42,790
Tizenhatan megrokkantak egy balesetben.

76
00:05:43,620 --> 00:05:45,030
Tizenhét már évek óta eltűnt.

77
00:05:47,300 --> 00:05:48,790
Tehát tizenöt évesnek kell lennie.

78
00:05:56,550 --> 00:05:57,910
ki vagy te valójában?

79
00:06:00,550 --> 00:06:02,150
Kinek gondolod

80
00:06:02,820 --> 00:06:03,910
jelen volt a tárgyaláson?

81
00:06:07,790 --> 00:06:08,790
Valószínűleg besurrantál

82
00:06:10,150 --> 00:06:11,230
Shuozhouba, hogy megvizsgálja

83
00:06:11,230 --> 00:06:12,470
a vörös madár dolog.

84
00:06:13,300 --> 00:06:15,110
A főpap
különösen érzékeny

85
00:06:15,590 --> 00:06:17,150
a Cangshen aforizmáinak bármilyen sértésére.

86
00:06:20,030 --> 00:06:21,670
Nem tudhatod, ki vagyok

87
00:06:22,910 --> 00:06:24,820
és megérezted
Han Lingqiu nem hétköznapi.

88
00:06:25,060 --> 00:06:26,590
Szóval Shuozhouban kell maradnod

89
00:06:27,060 --> 00:06:28,860
és átadja az információkat Awo'erqinek is.

90
00:06:29,710 --> 00:06:30,670
Most elkaptál engem,

91
00:06:30,670 --> 00:06:32,060
Shuozhou parancsnoka.

92
00:06:32,790 --> 00:06:34,820
Ha riválisa, Fenglai tud róla,

93
00:06:35,710 --> 00:06:36,670
mit fog gondolni?

94
00:06:43,180 --> 00:06:44,380
Nem kell mutogatni

95
00:06:45,150 --> 00:06:46,670
mennyit tudsz North Chongról.

96
00:06:47,740 --> 00:06:49,110
Ha egyszer a bíróság elé kerülsz,

97
00:06:49,550 --> 00:06:51,300
minden kiderül.

98
00:06:53,790 --> 00:06:54,820
Milyen érzés volt

99
00:06:56,910 --> 00:06:57,750
hogy "Lin úr" legyen?

100
00:07:02,940 --> 00:07:04,150
Egész életedet leélted

101
00:07:04,150 --> 00:07:05,790
mindenféle szerepet eljátszva.

102
00:07:06,790 --> 00:07:08,420
Kétlem, hogy valaha éltél

103
00:07:08,420 --> 00:07:09,820
meleg és őszinte emberként, igaz?

104
00:07:10,820 --> 00:07:11,820
Mr. Tizenöt,

105
00:07:12,940 --> 00:07:14,470
amikor Lin Huaide-et nézted

106
00:07:14,910 --> 00:07:16,500
találkozik a végével a város falai alatt,

107
00:07:16,820 --> 00:07:18,260
megingott egy pillanatra is?

108
00:07:19,110 --> 00:07:20,300
Sok embert megtéveszttél.

109
00:07:22,790 --> 00:07:23,940
Volt-e valaha egy pillanat

110
00:07:25,910 --> 00:07:27,150
amikor még becsaptad magad?

111
00:07:32,060 --> 00:07:32,900
Hozz ide több őrt.

112
00:07:33,110 --> 00:07:34,060
Figyeld őt alaposan.

113
00:07:34,060 --> 00:07:34,900
Igen.

114
00:07:39,380 --> 00:07:40,230
Amíg él,

115
00:07:40,240 --> 00:07:41,670
nem használhatja a saját nevét.

116
00:07:44,620 --> 00:07:46,230
Mit számít, ha meghal?

117
00:07:47,620 --> 00:07:48,740
igazam van,

118
00:07:50,060 --> 00:07:50,910
Kegyelmed?

119
00:07:51,860 --> 00:07:53,030
Ha folyton rá gondolsz,

120
00:07:53,620 --> 00:07:55,230
te is meghalhatsz.

121
00:07:57,910 --> 00:07:58,820
Duan tábornok,

122
00:07:59,820 --> 00:08:01,350
az ellenséges táborban vagy.

123
00:08:02,670 --> 00:08:03,620
Elvisznek téged

124
00:08:03,620 --> 00:08:04,860
Észak-Csongba.

125
00:08:05,670 --> 00:08:06,530
Most, Shuozhou

126
00:08:06,530 --> 00:08:07,620
is zűrzavarban van.

127
00:08:09,940 --> 00:08:11,180
Az ajánlatom továbbra is érvényes.

128
00:08:12,300 --> 00:08:13,590
Elmondod a kívánságodat?

129
00:08:19,790 --> 00:08:21,620
Megígértem, hogy mutatok egy jó műsort.

130
00:08:22,350 --> 00:08:23,350
Szóval nem leszel velem

131
00:08:23,350 --> 00:08:24,300
emelje fel az ujját.

132
00:08:31,990 --> 00:08:33,260
Nincsenek bilincsek ezen a világon

133
00:08:33,260 --> 00:08:34,260
valaha is megtarthat engem.

134
00:08:35,140 --> 00:08:36,740
Szerintem megbánják

135
00:08:37,190 --> 00:08:38,310
miután nem rögzítették

136
00:08:38,310 --> 00:08:39,310
a lapockáit.

137
00:08:40,710 --> 00:08:41,660
Leszáll az éjszaka.

138
00:08:42,430 --> 00:08:43,590
Ideje befejezni ezt a műsort.

139
00:08:46,780 --> 00:08:48,260
Nos, első sorban álló nézőként

140
00:08:48,830 --> 00:08:50,110
Csak várok és meglátom.

141
00:09:18,660 --> 00:09:24,070
- Bravó!
- Szép!

142
00:09:25,230 --> 00:09:26,070
most,

143
00:09:26,500 --> 00:09:29,070
Tabai parancsnokát élve elvitték.

144
00:09:29,900 --> 00:09:30,740
holnap,

145
00:09:31,110 --> 00:09:32,990
megragadjuk Shuozhout!

146
00:09:34,190 --> 00:09:38,140
Cangshen, adj nekünk győzelmet
és biztonságos visszatérés.

147
00:09:38,780 --> 00:09:40,710
Győzelem és biztonságos visszatérés!

148
00:09:41,540 --> 00:09:43,500
Gyerünk. Ital.

149
00:09:44,470 --> 00:09:46,660
igyunk.

150
00:10:28,110 --> 00:10:28,950
Besurranó támadás!

151
00:10:29,140 --> 00:10:30,580
Támadás alatt vagyunk!

152
00:10:30,580 --> 00:10:31,420
Besurranó támadás!

153
00:10:31,420 --> 00:10:33,070
Támadás alatt vagyunk!

154
00:10:41,830 --> 00:10:42,670
mi folyik itt?

155
00:10:43,660 --> 00:10:44,500
Itt.

156
00:10:52,840 --> 00:10:53,710
Itt van.

157
00:10:53,710 --> 00:10:54,560
A Liang betolakodó!

158
00:10:54,560 --> 00:10:55,420
Kapd el!

159
00:10:58,110 --> 00:10:58,990
Vidd el élve.

160
00:10:59,230 --> 00:11:00,190
És jutalmat kapsz.

161
00:11:00,190 --> 00:11:01,030
Igen!

162
00:11:08,310 --> 00:11:09,350
- Hol?
- Hol van?

163
00:11:10,230 --> 00:11:11,070
Hol van a betolakodó?

164
00:11:12,020 --> 00:11:12,900
Déli!

165
00:11:14,430 --> 00:11:15,270
Hol van a betolakodó?

166
00:11:15,800 --> 00:11:16,660
A Liang betolakodó.

167
00:11:16,660 --> 00:11:17,710
Délen van.

168
00:11:18,110 --> 00:11:19,590
- Dél.
- Délen van.

169
00:11:20,470 --> 00:11:21,430
Délen van.

170
00:11:23,750 --> 00:11:24,730
Kapd el!

171
00:11:26,070 --> 00:11:27,380
Ő keleten van!

172
00:11:27,740 --> 00:11:29,110
Ő keleten van!

173
00:11:29,110 --> 00:11:30,020
- Kelet.
- Kelet.

174
00:11:38,990 --> 00:11:40,140
Keress minden sarkot!

175
00:11:40,620 --> 00:11:42,260
Meg kell találnod azt a betolakodót!

176
00:11:42,260 --> 00:11:43,100
Igen.

177
00:11:46,710 --> 00:11:47,860
- Nem.
- Nincs itt.

178
00:11:48,950 --> 00:11:50,380
Mit keres?

179
00:11:50,660 --> 00:11:51,500
Menj, nézz oda!

180
00:11:52,070 --> 00:11:52,910
Igen.

181
00:12:16,020 --> 00:12:16,950
Nem keleten.

182
00:12:17,260 --> 00:12:18,500
Délen sem.

183
00:12:18,710 --> 00:12:19,620
Menj, keress északon.

184
00:12:19,990 --> 00:12:20,830
Igen.

185
00:12:49,540 --> 00:12:51,660
A ló elbukott!

186
00:13:00,310 --> 00:13:01,150
A ló elbukott!

187
00:13:10,590 --> 00:13:11,430
Félre az útból!

188
00:13:17,540 --> 00:13:19,380
Tűz! Tűz!

189
00:13:19,710 --> 00:13:21,900
Oltsd el a tüzet! Menj, hozz vizet!

190
00:13:23,260 --> 00:13:24,310
- Siess.
- Tűz! Tűz!

191
00:13:24,310 --> 00:13:25,380
Oltsd el a tüzet!

192
00:13:25,380 --> 00:13:26,230
Menj, vegyél vizet!

193
00:13:26,230 --> 00:13:28,660
A sátrak égnek. Tedd ki.

194
00:13:30,430 --> 00:13:31,710
Ó nem. A szél megélénkül.

195
00:13:31,710 --> 00:13:32,660
Túl gyorsan terjed.

196
00:13:32,660 --> 00:13:33,500
Túl késő.

197
00:13:34,470 --> 00:13:36,190
A tűz egyre nő!

198
00:13:36,190 --> 00:13:37,660
Menj, tedd ki!

199
00:13:42,500 --> 00:13:43,340
Ő kisasszony,

200
00:13:44,950 --> 00:13:45,900
mikor fúj a keleti szél?

201
00:13:46,430 --> 00:13:47,270
Három nap múlva.

202
00:13:48,310 --> 00:13:49,830
Ezért kérdezte a szélről.

203
00:13:54,830 --> 00:13:56,020
Ó, Foxy.

204
00:14:04,260 --> 00:14:05,260
Menj félre az útból.

205
00:14:21,660 --> 00:14:23,860
Tűz! Tedd ki!

206
00:14:24,020 --> 00:14:25,740
Hozz egy kis vizet! Tedd ki!

207
00:14:27,190 --> 00:14:28,260
Menj, hozz vizet!

208
00:14:33,500 --> 00:14:34,830
Víz.

209
00:14:36,110 --> 00:14:36,950
Add ide.

210
00:15:15,430 --> 00:15:16,270
Siet.

211
00:15:19,540 --> 00:15:20,380
tábornok,

212
00:15:20,860 --> 00:15:21,830
a fegyvertárunk lángokban áll.

213
00:15:22,310 --> 00:15:23,190
A betolakodó beállította.

214
00:15:24,660 --> 00:15:25,540
A fenébe!

215
00:16:01,990 --> 00:16:02,830
tábornok,

216
00:16:03,070 --> 00:16:04,310
a Liang ember felgyújtotta a fegyvertárunkat.

217
00:16:04,590 --> 00:16:05,660
Még nem találtuk meg.

218
00:16:07,710 --> 00:16:08,550
Általános.

219
00:16:12,110 --> 00:16:12,950
Általános.

220
00:16:24,620 --> 00:16:25,860
Öld meg!

221
00:16:26,140 --> 00:16:27,350
Megöl!

222
00:16:27,860 --> 00:16:28,830
Oltsd el a tüzet.

223
00:16:28,830 --> 00:16:29,830
Tedd ki. Gyerünk.

224
00:16:30,860 --> 00:16:31,700
Víz.

225
00:16:32,110 --> 00:16:33,500
Hozz nekünk vizet!

226
00:16:33,500 --> 00:16:34,350
Menj, oltsd el a tüzet.

227
00:17:50,500 --> 00:17:51,950
Tényleg nem láttál semmit?

228
00:17:52,540 --> 00:17:53,380
láttam valamit.

229
00:17:53,780 --> 00:17:54,630
Láttam belépni

230
00:17:54,630 --> 00:17:55,780
a harmadik sátor balra.

231
00:17:56,470 --> 00:17:57,390
azonban

232
00:17:57,390 --> 00:17:58,580
nem tartott levelet,

233
00:17:59,190 --> 00:18:00,300
de néhány aranyhalat.

234
00:18:03,100 --> 00:18:04,230
Ó, értem.

235
00:18:06,230 --> 00:18:07,780
Arrogáns fiatalember.

236
00:18:34,230 --> 00:18:35,070
Duan Xu,

237
00:18:36,470 --> 00:18:37,670
ki a csuda vagy te?

238
00:18:38,190 --> 00:18:39,710
Valaki a Mindentudóból

239
00:18:41,100 --> 00:18:42,100
százzal küzdhet egyedül

240
00:18:42,630 --> 00:18:44,820
és megölik az ellenséges tábornokot
seregük szívében.

241
00:18:45,340 --> 00:18:46,630
Mi ebben olyan furcsa?

242
00:18:47,300 --> 00:18:48,300
tizenöt,

243
00:18:49,100 --> 00:18:50,230
rossz embert találtál.

244
00:18:50,870 --> 00:18:52,470
Han Lingqiu nem tizenhét éves.

245
00:18:53,230 --> 00:18:54,340
Halottnak kellett volna lennie.

246
00:18:54,950 --> 00:18:56,020
Mert elveszített velem

247
00:18:56,020 --> 00:18:56,910
a Tárgyalásban.

248
00:18:58,630 --> 00:18:59,470
én vagyok

249
00:19:03,820 --> 00:19:05,230
az igazi Tizenhét.

250
00:19:17,060 --> 00:19:17,990
Nincs több várakozás.

251
00:19:18,390 --> 00:19:19,950
Ellenkező esetben meg fog halni.

252
00:19:19,950 --> 00:19:20,790
Hé, gyûjtsd össze a sereget.

253
00:19:21,020 --> 00:19:21,860
De...

254
00:19:22,710 --> 00:19:23,550
Nézd.

255
00:19:23,710 --> 00:19:24,550
Ez Xu jelzése.

256
00:19:25,670 --> 00:19:26,510
Wu parancsnok.

257
00:19:26,740 --> 00:19:27,820
Nyújtsa vissza az ellenséget odakint

258
00:19:28,260 --> 00:19:29,740
legalább 50 literrel távolabb.

259
00:19:29,740 --> 00:19:30,580
- Igen.
- Meng kapitány.

260
00:19:31,020 --> 00:19:32,260
A Chong tábor mellett leszünk

261
00:19:32,390 --> 00:19:33,430
és váratlanul elkapja őket.

262
00:19:33,870 --> 00:19:34,710
Han kapitány,

263
00:19:34,710 --> 00:19:35,630
marad a város védelmében.

264
00:19:38,230 --> 00:19:39,540
(Ó, értem.)

265
00:19:40,430 --> 00:19:41,540
18 évesen érettségiztem

266
00:19:42,820 --> 00:19:44,300
és követte Mentort, hogy idősebbekkel találkozzon.

267
00:19:45,150 --> 00:19:46,300
Épp megnyertem a tárgyalást,

268
00:19:46,300 --> 00:19:47,230
mindenhol sérült.

269
00:19:47,630 --> 00:19:49,540
Majdnem megbotlottam
amikor teát szolgálnak fel Mentornak.

270
00:19:50,300 --> 00:19:51,540
Megerősített engem.

271
00:19:56,190 --> 00:19:57,820
Ez volt az egyetlen alkalom, amikor találkoztunk.

272
00:19:59,020 --> 00:20:00,190
igazam van,

273
00:20:00,950 --> 00:20:01,790
az idősebbem?

274
00:20:02,630 --> 00:20:04,390
Mindig is ki akartalak hívni.

275
00:20:19,820 --> 00:20:20,780
Megérdemled a büntetést

276
00:20:21,300 --> 00:20:22,340
amiért elárulta mentorunkat!

277
00:20:48,950 --> 00:20:50,470
Soha nem árultam el senkit.

278
00:20:52,950 --> 00:20:54,780
Mert sosem hittem bennük.

279
00:20:57,430 --> 00:20:58,780
Még csak egyetlen pillanatra sem.

280
00:22:19,100 --> 00:22:20,630
Milyen ironikus.

281
00:22:21,710 --> 00:22:23,100
Valaki, mint te

282
00:22:24,060 --> 00:22:26,540
aki feladja hitét, az haljon meg!

283
00:22:39,950 --> 00:22:40,910
Senior,

284
00:22:42,910 --> 00:22:44,710
a végén megingottál.

285
00:22:46,470 --> 00:22:47,710
Egyébként,

286
00:22:50,020 --> 00:22:52,470
hogyan tudná elkészíteni
ilyen hülye hiba?

287
00:25:00,430 --> 00:25:01,300
Felébred.

288
00:25:02,470 --> 00:25:03,500
őrült vagy.

289
00:25:41,910 --> 00:25:43,710
Az utolsó küldetésem

290
00:25:45,990 --> 00:25:47,580
egy háromtagú család megölése volt.

291
00:25:59,340 --> 00:26:00,540
A baba olyan fiatal volt

292
00:26:03,950 --> 00:26:05,150
hogy nem akartam megölni.

293
00:26:07,190 --> 00:26:08,340
Mentor rájött.

294
00:26:10,060 --> 00:26:11,580
Kiszúrtam a szemét.

295
00:26:13,150 --> 00:26:13,990
Aztán elfutottam.

296
00:26:19,670 --> 00:26:20,580
Találtam egy jó családot

297
00:26:20,580 --> 00:26:21,630
annak a babának.

298
00:26:23,430 --> 00:26:24,270
És én...

299
00:26:25,870 --> 00:26:27,430
Aztán céltalanul sodródtam

300
00:26:30,020 --> 00:26:31,100
mint egy gyökértelen békalencse.

301
00:26:37,300 --> 00:26:44,240
♪Tedd keresztbe a lábad három évig♪

302
00:26:44,260 --> 00:26:45,260
Ölj meg!

303
00:26:46,200 --> 00:26:48,430
Lépjünk be, és hozzuk a tábornokot.

304
00:26:49,200 --> 00:26:52,920
♪Kikötözd a lovat és a majmot♪

305
00:26:53,160 --> 00:26:55,910
♪Az elme mozdulatlan, mint a víz♪

306
00:26:55,910 --> 00:26:56,750
tábornok!

307
00:26:57,340 --> 00:26:58,190
Általános!

308
00:26:58,910 --> 00:26:59,910
Hol van a tábornok?

309
00:27:00,300 --> 00:27:01,260
Találd meg őt!

310
00:27:01,260 --> 00:27:02,300
- Igen.
- Igen.

311
00:27:05,190 --> 00:27:06,030
Általános.

312
00:27:09,710 --> 00:27:10,550
Általános!

313
00:27:10,780 --> 00:27:11,710
Általános!

314
00:27:12,820 --> 00:27:13,990
Általános!

315
00:27:14,710 --> 00:27:15,990
- Tábornok.
- Tábornok.

316
00:27:23,500 --> 00:27:24,340
Elmondtad Meng Wannak?

317
00:27:24,340 --> 00:27:25,390
eljönni érted?

318
00:27:27,100 --> 00:27:28,190
mondtam neki.

319
00:27:29,740 --> 00:27:31,150
Hogy ne kapjak el,

320
00:27:31,870 --> 00:27:32,950
hanem portyázni a táborban.

321
00:27:44,500 --> 00:27:45,710
Még hosszú az út.

322
00:27:46,020 --> 00:27:47,020
Tovább kell mennünk.

323
00:27:47,990 --> 00:27:48,830
Igen.

324
00:27:50,100 --> 00:27:51,870
Olyan hosszú út áll még előtte.

325
00:27:53,950 --> 00:27:54,950
De én...

326
00:27:57,150 --> 00:27:58,230
kimerültem.

327
00:28:00,630 --> 00:28:01,630
Valaki, aki él

328
00:28:01,630 --> 00:28:02,950
gyötrelmes életet

329
00:28:03,580 --> 00:28:04,910
végre elfárad.

330
00:28:08,950 --> 00:28:10,710
Az üzlet, amiről beszéltünk...

331
00:28:13,340 --> 00:28:14,580
Megtehetnénk most?

332
00:28:26,100 --> 00:28:26,940
Mindegy.

333
00:28:29,300 --> 00:28:30,710
Felejtsd el ezt az üzletet.

334
00:28:34,320 --> 00:28:35,180
Hacsak nem mész vissza

335
00:28:35,200 --> 00:28:36,710
Shuozhou-ba, és forduljon orvoshoz,

336
00:28:37,710 --> 00:28:38,870
itt fogsz meghalni.

337
00:28:46,740 --> 00:28:48,150
Alkot akarsz kötni velem.

338
00:28:50,060 --> 00:28:51,020
Az öt érzékszervemet akarod

339
00:28:53,300 --> 00:28:54,580
és megígéri, hogy visszaküldi őket.

340
00:28:55,540 --> 00:28:57,020
Mert még soha nem tapasztaltad

341
00:28:57,020 --> 00:28:57,990
az öt érzékszerv.

342
00:29:01,390 --> 00:29:02,910
Ha egyszer megtapasztalod a színeket, ízeket,

343
00:29:04,230 --> 00:29:05,390
és a hőmérséklet változásai,

344
00:29:06,340 --> 00:29:08,020
még mindig szeretnéd elveszíteni őket?

345
00:29:09,300 --> 00:29:10,670
Lesz-e egy nap

346
00:29:11,990 --> 00:29:13,540
amikor elveszed minden érzékemet,

347
00:29:16,870 --> 00:29:17,710
tarts életben

348
00:29:17,710 --> 00:29:18,740
a halál küszöbén,

349
00:29:20,190 --> 00:29:21,670
és élő hullává változtat?

350
00:29:25,780 --> 00:29:26,910
Még így is

351
00:29:27,710 --> 00:29:29,060
kibírod még a varázslatomat?

352
00:29:39,710 --> 00:29:40,780
Add a kezed.

353
00:29:42,100 --> 00:29:43,190
Add a kezed

354
00:29:45,630 --> 00:29:46,540
és megteszem.

355
00:29:50,990 --> 00:29:51,830
Tizenhét.

356
00:29:52,340 --> 00:29:53,470
Hívj Duan Xu-nak.

357
00:29:56,430 --> 00:29:57,270
Duan Xu,

358
00:29:57,580 --> 00:29:58,820
eszméleténél vagy még?

359
00:29:59,580 --> 00:30:00,580
Tökéletesen tudatos.

360
00:30:03,100 --> 00:30:04,260
Hát nem szórakoztató?

361
00:30:05,260 --> 00:30:07,340
Lefogadom, hogy amikor eljön az a nap,

362
00:30:10,470 --> 00:30:11,430
nem akarod megtenni.

363
00:30:26,230 --> 00:30:27,070
Üzlet.

364
00:30:51,300 --> 00:30:52,500
A Gyöngy tanúja,

365
00:30:53,230 --> 00:30:54,300
és vér köti össze,

366
00:30:55,540 --> 00:30:56,380
megtesszük ezt a fogadalmat.

367
00:31:24,190 --> 00:31:25,150
A csillagok lángolnak.

368
00:31:26,230 --> 00:31:27,260
A Tűzcsillag elrendeli.

369
00:31:30,580 --> 00:31:31,740
- Az érzékeid
- Az érzékszerveim

370
00:31:32,630 --> 00:31:33,870
- az enyémek.
- a tiéd.

371
00:31:35,260 --> 00:31:36,580
Szívbe kötve,

372
00:31:37,990 --> 00:31:39,470
lélekben elzálogosítva.

373
00:31:47,840 --> 00:31:53,170
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

374
00:31:53,500 --> 00:31:57,750
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

375
00:31:59,110 --> 00:32:04,480
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

376
00:32:04,780 --> 00:32:09,380
♪A megtörhetetlen sors♪

377
00:32:10,470 --> 00:32:12,310
♪Hirtelen megrepedt♪

378
00:32:14,920 --> 00:32:18,080
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

379
00:32:18,080 --> 00:32:20,610
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

380
00:32:20,610 --> 00:32:26,130
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

381
00:32:26,130 --> 00:32:29,370
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

382
00:32:29,370 --> 00:32:34,230
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

383
00:32:34,570 --> 00:32:38,040
♪A szív hirtelen felébred♪

384
00:32:46,340 --> 00:32:48,990
Ölj meg!

385
00:32:55,780 --> 00:32:57,660
(Liang)

386
00:33:13,340 --> 00:33:14,230
mi a baj?

387
00:33:19,100 --> 00:33:20,340
Valami baj van velem?

388
00:33:21,230 --> 00:33:22,230
Gyilkos őrületet csinál

389
00:33:22,820 --> 00:33:23,910
valami rosszat jelent?

390
00:33:25,150 --> 00:33:27,230
Tizenöt halála előtt azt mondta:

391
00:33:28,190 --> 00:33:29,150
"Te is egy szörnyeteg vagy.

392
00:33:29,950 --> 00:33:31,150
nem fogsz megszökni."

393
00:33:31,990 --> 00:33:33,390
Néha nem tudom

394
00:33:33,540 --> 00:33:34,390
hogy normális férfi vagyok-e

395
00:33:34,390 --> 00:33:35,910
haragot színlelve

396
00:33:38,500 --> 00:33:40,150
vagy egy őrült, aki normálisnak adja ki magát.

397
00:33:41,230 --> 00:33:42,190
Ne légy nevetséges

398
00:33:42,190 --> 00:33:43,500
amikor dőlsz

399
00:33:44,580 --> 00:33:45,710
a legabnormálisabb emberen.

400
00:33:48,020 --> 00:33:49,190
Ennek van értelme.

401
00:33:52,300 --> 00:33:53,500
Ne nyomja.

402
00:33:53,820 --> 00:33:54,740
Engedj el.

403
00:33:54,740 --> 00:33:56,230
Tudni akarod, ki vagyok, nem?

404
00:34:03,020 --> 00:34:04,150
Duan Xu vagyok.

405
00:34:05,870 --> 00:34:07,630
Nagyapám híres tudós volt.

406
00:34:09,830 --> 00:34:10,790
Amikor megszülettem,

407
00:34:11,830 --> 00:34:13,580
színdarabot nézett
írta: Chunsheng Troupe.

408
00:34:15,430 --> 00:34:16,750
A vonalak ihlette,

409
00:34:16,750 --> 00:34:17,590
ezt a nevet adta nekem,

410
00:34:18,140 --> 00:34:19,310
ami "katonai becsületet" jelent.

411
00:34:23,950 --> 00:34:25,020
Amikor tizenkét éves voltam,

412
00:34:25,830 --> 00:34:27,270
Csong katonák raboltak el.

413
00:34:28,660 --> 00:34:30,500
Megfenyegették apámat

414
00:34:31,310 --> 00:34:32,950
hogy átadja az intelligenciát.

415
00:34:34,540 --> 00:34:36,060
Apám nemcsak visszautasította,

416
00:34:37,270 --> 00:34:38,350
hanem azt is mondta nekik,

417
00:34:39,870 --> 00:34:40,950
"Rossz fiút választottál.

418
00:34:42,270 --> 00:34:43,220
Ez nem Duan Xu,

419
00:34:43,220 --> 00:34:44,660
a harmadik fiam.

420
00:34:46,060 --> 00:34:47,220
Az igazi fiam

421
00:34:48,350 --> 00:34:49,580
elküldték Daizhouba

422
00:34:51,390 --> 00:34:52,390
a nagymamáért."

423
00:34:54,500 --> 00:34:55,540
A fiú, akit elküldtek

424
00:34:55,540 --> 00:34:56,380
Daizhouba

425
00:34:57,750 --> 00:34:58,950
valójában egy csaló volt.

426
00:34:58,950 --> 00:35:00,140
Atyám, segíts!

427
00:35:00,140 --> 00:35:01,220
Számtalanszor imádkoztam

428
00:35:01,220 --> 00:35:02,060
Apám megmentene.

429
00:35:02,060 --> 00:35:02,910
- Atyám!
- Nem fogom.

430
00:35:03,390 --> 00:35:04,430
Mássz ki magad.

431
00:35:04,990 --> 00:35:05,870
De soha nem jött.

432
00:35:06,870 --> 00:35:08,310
Az emberrablókat félrevezették.

433
00:35:08,910 --> 00:35:10,100
Megragadtam a lehetőséget, hogy elmeneküljek

434
00:35:10,870 --> 00:35:11,910
és hajléktalan lett.

435
00:35:13,140 --> 00:35:13,980
Később

436
00:35:14,350 --> 00:35:15,790
A mentorom választott,

437
00:35:15,790 --> 00:35:16,830
A Mindentudó Főnöke,

438
00:35:18,020 --> 00:35:19,500
aki tanítványokat toborzott.

439
00:35:20,430 --> 00:35:21,500
Csatlakoztam a Mindentudóhoz.

440
00:35:26,790 --> 00:35:27,830
Duan Xu vagyok,

441
00:35:28,870 --> 00:35:29,750
Duan Shunxi.

442
00:35:31,060 --> 00:35:32,470
Soha nem hazudtam neked.

443
00:35:34,540 --> 00:35:35,540
Látod?

444
00:35:37,500 --> 00:35:39,270
Megint épségben megúsztam.

445
00:36:08,990 --> 00:36:09,990
Kegyelmed,

446
00:36:12,990 --> 00:36:14,620
mi a neved?

447
00:36:15,650 --> 00:36:18,850
♪ A halandó világ örömei és bánatai♪

448
00:36:18,870 --> 00:36:19,710
Ő Simu.

449
00:36:21,060 --> 00:36:22,220
H-E, Ő.

450
00:36:22,870 --> 00:36:24,140
S-I, Si. M-U, Mu.

451
00:36:27,390 --> 00:36:30,110
♪Elidőz egy röpke pillanatig♪

452
00:36:30,320 --> 00:36:33,510
♪Egyszer megérintették nevető könnyek♪

453
00:36:33,540 --> 00:36:35,110
Ő Simu.

454
00:36:35,110 --> 00:36:37,570
♪Ha egyszerű életet élhetnék♪

455
00:36:37,590 --> 00:36:38,910
Boldog új évet.

456
00:36:38,910 --> 00:36:40,970
♪Vendég lennék egy édes álomban♪

457
00:36:40,980 --> 00:36:43,430
Legyen mindig biztonságban.

458
00:36:46,090 --> 00:36:49,560
♪ Hajnal és alkonyat kel és nyugszik♪

459
00:36:49,790 --> 00:36:53,400
♪Vágyik a találkozásra, mégis elválasztott a sorstól♪

460
00:36:53,790 --> 00:36:57,440
♪ Hadd barangoljak át♪

461
00:36:58,310 --> 00:36:59,150
Foxy,

462
00:37:00,950 --> 00:37:02,390
túlélj minden válságot.

463
00:37:05,830 --> 00:37:06,910
Élj sokáig.

464
00:37:09,160 --> 00:37:11,970
♪A pillanatok tarthatnak♪

465
00:37:12,140 --> 00:37:18,990
♪A szerelem és a gyűlölet elmúlik♪

466
00:37:21,801 --> 00:37:27,131
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

467
00:37:27,461 --> 00:37:31,711
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

468
00:37:33,071 --> 00:37:38,441
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

469
00:37:38,741 --> 00:37:43,341
♪A megtörhetetlen sors♪

470
00:37:44,431 --> 00:37:46,271
♪Hirtelen megrepedt♪

471
00:37:58,481 --> 00:38:03,921
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

472
00:38:04,101 --> 00:38:08,431
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

473
00:38:09,801 --> 00:38:15,191
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

474
00:38:15,421 --> 00:38:19,361
♪A megtörhetetlen sors♪

475
00:38:21,131 --> 00:38:23,021
♪Hirtelen megrepedt♪

476
00:38:25,681 --> 00:38:28,841
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

477
00:38:28,841 --> 00:38:31,371
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

478
00:38:31,371 --> 00:38:36,891
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

479
00:38:36,891 --> 00:38:40,131
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

480
00:38:40,131 --> 00:38:44,991
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

481
00:38:45,331 --> 00:38:48,351
♪A szív hirtelen felébred♪

482
00:38:48,351 --> 00:38:51,171
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

483
00:38:51,431 --> 00:38:53,961
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

484
00:38:53,961 --> 00:38:59,381
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

485
00:38:59,551 --> 00:39:02,621
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

486
00:39:02,781 --> 00:39:07,681
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

487
00:39:07,891 --> 00:39:11,361
♪A szív hirtelen felébred♪